- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com - Trans by GenesisQ
"Hãy chân thực và ngay thẳng!
Dù con có làm gì,
thì hãy xem đó là câu châm ngôn để đời của con."
"Từ giờ tới mãi mãi, hãy tâm niệm nó,
mỗi khi đứng giữa lằn ranh đúng sai.
Những người tốt nhất và trung thực nhất thường rất ít;
nhưng hãy cố trở nên như thế nếu con có thể.
Không bao giờ làm trái bổn phận;
con sẽ thấy điều đó hữu ích cho con,
và nó sẽ mang lại sự tưởng thưởng khi con trưởng thành.
Đừng nghĩ rằng sự đời sẽ xuôi chèo mát mái...
Có đó hiểm nguy thất bại,
dẫu cho tương lai trông có tươi sáng tới thế nào...
Nhưng danh dự, lao động vinh quang và sống chân thật với người người
sẽ bảo bọc con trước biển cả cuộc đời."
Đề đốc!
Làm ơn ném thêm 1 nắm xu nữa đi.
Thưa ông!
Đề đốc, ném cho cháu đi.
Giờ thì hãy bắt đầu
mùa hè như nụ hôn của chúng ta, thưa các vị.
Chúng ta rải vàng ra biển
và biển sẽ đáp trả lại chúng ta gắp trăm lần.
Đó chính là vinh quanh của miền đất may phước
mà chúng ta gọi là thành phố Atlantic này.
Ném tiếp đi! Ngài đề đốc!
Mấy đứa muốn nữa à?
- Cháu muốn tiền! - Ném về phía này đi!
Và đó là cách các cháu kiếm tiền.
Buổi lễ kết thúc và giờ thì tiệc rượu đang chờ,
sự chiêu đãi của khách sạn bên kia.
Tới xe nào!
- Xem tớ tìm thấy gì này. - Chà.
Bên này.
Bao lâu rồi?
Tớ có thể nín thở lâu hơn câu.
- Còn lâu. - Tớ làm được.
Lắc đi.
Anh ghét chuyện này.
Họ bán rượu mojitos.
Lão khốn ấy đâu?
Ông ta sẽ tới thôi.
Tới trễ 4 ngày à?
Anh bảo anh thích Cuba.
Điều gì khiến em nghĩ là anh không thích?
Chính cuộc nói chuyện này.
Anh chỉ muốn chốt thỏa thuận thôi.
Anh có tin em hay không đây?
Tin chứ.
Thế thì im lặng và nhảy đi.
Khách của em đang nhìn.
Con cá kiếm của anh kìa. Giờ thì vui rồi chứ?
Anh lúc nào cũng vui vẻ cả.
Wendell.
Đi đi.
Xếp hàng đi.
Cho chúng xuống.
Đứng dậy đi lũ tù.
Lấy công cụ rồi ra làm việc đi.
- Nhanh lên. - Đi nhanh lên.
Lẹ lên, lũ tù.
Chẳng phải tiệc, mà là việc đấy.
Nhanh chân lên.
Đi lẹ lên.
Nhanh lên
Tao bảo là đi nhanh lên, thằng tù
Đi nhanh lên.
Tao nói rồi đấy.
Đi nào, thằng tù
Đi tiếp đi.
Chặt nhỏ cái cây đó ra!
Mang chúng lại đây.
Đi.
Tựa lưng vào.
Vợ tôi rất muốn tới đây.
Tiếc là bà nhà không thể đi cùng ông, ngài nghị sĩ.
Ông thấy rượu presidente thế nào?
Rượu này có tên là vậy à? Rất đã khát.
Chờ tới khi ông thấy họ pha rượu tại Bacardi'.
- Tay phục vụ sẽ rót rượu từ... - Anejo.
Ông sẽ hiểu tại sao nó nổi danh tới vậy.
Học hỏi thông tin nơi đang sống cũng quan trọng mà.
Chuyện gì đã xảy ra với Wilkerson? Ông có thể chia sẻ gì không?
Vị kỹ sư vĩ đại đã bị dồn tới đường cùng.
Wilkerson vạch hết mọi chuyện trong báo cáo.
11 năm của đạo luật Volstead
và tất cả những gì họ xoay xở đạt được là...
Ông cũng biết rõ như ai mà.
Là thiện ý thôi mà.
Một bộ luật không thể thực thi.
Một ly presidente của ông.
Chúng tôi đãi.
25 tỉ tan thành mây khói sau vụ đổ vỡ chứng khoán
16% dân số thất nghiệp.
900 triệu đô tiền thuế và bản quyền
rượu mỗi năm mà chính phủ chẳng thể thu.
Cả đất nước có thể uống 1 ly rồi đấy.
Liệu Hoover có ủng hộ bỏ luật không?
Ông ta mà theo đám đòi giữ luật thì có mà chết khô với chúng.
Ông nghĩ liệu ông ta có làm thế không?
Làm gì, tranh cử vào năm 1932 tới đây à?
Ông nghĩ là ông ta sẽ thua à?
Tất cả chỉ là thăm dò thôi, hiểu chứ?
Việc sửa đổi hiến pháp sẽ không bị hủy đâu.
Bạn của ông lại tin vào điều ngược lại.
Những kẻ như thế thường đạt được những điều họ muốn.
Chính ông cũng nói thế mà,
tốt cho đất nước, tốt cho tôi và ông.
Anh ta kiệm lời nhỉ.
Tôi thích điểm đó ở anh ta.
Nói cho rõ ràng nhé.
Vài vấn đề trong quá khứ của ông
khiến cho sự tiến triển gặp gián đoạn.
Tôi không hiểu ý ông.
Tôi phải nói thẳng ra à?
Ông là kẻ nhúng chàm.
Tôi không nói dối , tôi từng bị bắt và buộc tội
1923, tôi mua 1 chai rượu nhỏ từ 1 ông lão
tại nhà ga ở Wasington DC.
Tôi trả 5 đô tiền phạt
và ngồi tù 1 đêm.
Ám ảnh tôi từ đó tới tận bây giờ.
Nếu Hoa Kỳ không tính bắt đầu lại từ đầu,
thì còn gì hy vọng cho chúng ta?
Nghị sĩ, nghe đâu ông là chuyên gia trong lĩnh vực giao thương quốc tế.
Tôi ở bên tiểu ban thượng viện.
Quý cô kia,
cô ấy rất có hứng thú với vấn đề đó.
Ông có sẵn lòng chia sẻ kinh nghiệm không?
Có ai biết
tối qua tôi làm gì không?
Có ai biết không?
Cô Rohan?
Tôi có...
nói gì với cô không?
Ông nói là ông dự tính đi xem chiếu bóng, ông Bennett.
Chuẩn hoàn toàn.
Tôi đi xem chiếu bóng,
như cô đã nói 1 cách duyên dáng,
cùng người vợ Laura thân yêu,
mẹ của con tôi,
vì cuộc đời này không phải chỉ có tiền.
Đúng không?
Đúng ạ.
Tôi đã xem " trang nhất" rồi.
Trò giải ô chữ trên báo rất thú vị.
Tôi cực kỳ thích thú nó.
Còn mục truyện tranh...
Chuột Mickey trôi dạt vào hòn đảo hoang.
Hãy nghĩ tới những rắc rối thú vị mà...
Có ai xem chưa?
Vậy thì anh biết tôi đang nói gì rồi.
Tinh tinh, hải cẩu nhảy múa rồi cọp con.
Rồi Mickey còn tìm được 1 cây đàn dương cầm...
Không quan trọng.
Điều quan trọng ở đây...
đó là nó không bỏ cuộc.
Nó tận dụng hoàn cảnh. Luôn vui tươi.
Và kết cục thì...
Kết cục thì sao?
Mickey cưỡi rùa đi?
Cưỡi rùa đi!
Các bạn thấy chứ?
Đừng để miệng đời làm bạn thoái chí.
Đất nước này, và thị trường, đều rất mạnh mẽ.
Công ty Conors & Gould rất mạnh mẽ.
Đây là thời cơ chính muồi để hái ra tiền
Không sao, không sao. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Anh sửa nhé?
Buộc chéo, rồi chéo 1 lần nữa.
Thấy chưa? Đây gọi là thắt nút dẹt.
Em thử đi.
Buộc chéo qua, rồi chéo lại.
Họ ở trong nhà à?
Phải.
Em sốt cao lắm.
Cảm thấy được luôn.
Cha đâu?
Ngoài vịnh.
Để đó đi.
Vào trong nào.
Eli.
Mom có thể cần chúng ta.
Đóng cửa lại đi.
Mấy cô gái mặc gì?
Một cô vận nón bonnet
và váy xanh
và áo khoát dài chừng này.
Đó là áo bó eo.
Con ăn gì chưa, Enoch?
Rồi ạ. Có 1 ông khách tốt bụng.
Ông ấy đi tới ga tàu nên con mang hành lý dùm ông ấy.
Ông ấy mua hào cho con ăn.
Có bánh mì nguội và mật đấy.
Con ăn hào rồi mà mẹ.
Đây là thứ mà con không có này.
Có ai đó ném nó đi.
Nó có nhiều thứ thú vị lắm.
Cái tay mà con ngưỡng mộ lại khoe mẽ vào hôm nay à?
Cha nó sao ạ?
Tay đề đốc của con.
Với cái túi đầy vàng.
Ông ấy khai biển ạ.
Giờ hắn ta sở hữu cả biển à?
Làm lễ cho người dân thành phố thôi ạ.
Vàng trong nước.
Cả đám cả nhỏ bâu vào.
Tiếp đi.
Vậy con có chụp được gì không?
Chụp được vài đồng chứ, Tiểu Ngư Nhi?
Thưa, không ạ.
Tại sao không?
Con không đủ nhanh.
Cha đang phơi giày trên ghế. Đi kiểm tra đi.
Mẹ con mất 3 ngày mới sinh được con.
Khi đó ta ở ngoài biển.
Ta không biết là sẽ làm cha hay mất đi người vợ.
Ta về nhà, thấy bà ấy với mái tóc rũ xuống.
Mái tóc tuyệt đẹp đó.
Một bé trai trong vòng tay bà ấy.
Con trai ta.
Mày là con của 1 ngư dân.
Và mày lại cố đi bắt cái gì chứ hả?
Ăn nốt đi.
Thằng cha này bị quái gì thế này?
- Thượng nghị sĩ của anh đấy. - Lái xe tốn tới 3 giờ.
Ở đây chả việc gì đúng giờ đâu.
Anh không lo về giờ giấc ở Cuba.
Nhóc, làm ơn đi.
Rồi, chú mày chọn số đi.
Cháu sẽ chọn số thật đẹp cho ngài.
Số hên của anh đây.
Em nghe Lloyd rồi đấy. Họ cần tiền thuế.
Anh muốn mọi thứ chuẩn bị xong xuôi trước ngày bầu cử
để anh có thể là kẻ tới trước.
Xem như xong.
Dù mọi người có nghĩ hay có nói anh đã làm gì
Anh trong sạch.
Gì chứ?
Chuyện gì xảy ra ở kia vậy?
- Họ đang nói cái gì thế? - Đàm bài trừ tổng thống Machado.
Lại thêm 1 ngày ở thiên đường.
Lúc nào cũng phàn nàn này nọ.
Có thể họ sẽ làm những gì hơn thế.
Meyer.
Nucky. Chào.
Và cả quý cô Wheet nữa.
Đã lâu không gặp.
- Lễ tang của AR. - Một ngày đau buồn.
- Cầu linh hồn ông ấy an nghỉ. - Điều gì mang anh tới đây?
Vợ tôi vẫn luôn muốn tôi có 1 kỳ nghỉ.
Kết hôn rồi ư?\ N Vâng.
Có 1 thằng cu nữa. Giúp tôi tập trung vào tương lai.
- Chúng ta nên... - Nên chứ.
Meyer.
Gửi lời chào của tôi tới Charlie.
Dạo này chúng tôi không thường nói chuyện nữa.
Một trong 2 chúng tôi vẫn còn độc thân.
Lý do của anh ta là gì?
Đi nghỉ.
Cũng như anh thôi.
Chào buổi sáng.
Vẫn còn là buổi sáng, phải không?
Wendell, ông đi đâu vậy?
Thú thật là tôi cũng chả dám chắc.
Tôi còn nhớ lần trước.
- Bọn tôi có mặt ở đó. - Ông ấy là tâm điểm của bữa tiệc.
- Tôi không biết cơ đấy. - Đúng là thế mà.
Coi nào.
Tránh qua 1 bên.
Coi nào, tớ không có đủ chỗ.
- Có đấy. - Không.
- Cậu chen lấn tớ. - Có đủ chỗ đấy.
- Thôi đi. - Tránh qua 1 bên.
Sao cậu không chơi đẹp, hả Jim?
Tớ tới không phải để chơi.
- Họ tới kìa. - Coi nào.
- Một cái ở đăng kia! - Để tớ!
Coi nào!
- Tớ nhặt được thêm 1 cái! - Một cái nữa!
Được cái thứ 2 rồi!
Cám ơn nhóc. Thưởng cho cháu đây.
Mũ của ông đây ạ.
Thắng nổi cậu nhóc không? Mũ xanh là của ta.
- Cái kia là của ta. - Cái mũ đẹp là của ta.
- Thưa, cái này là của ông ạ? - Cho cậu nhỏ ít tiền đi, Jake.
- 10 xu là đủ rồi ạ. - Thằng lỏi hải tặc.
- Đây là của ông ạ? - Mũ của ta đâu ?
Của cháu đâu.
- Đâu rồi? - Cám ơn rất nhiều ạ.
- Cám ơn ạ. - Tới rồi kìa.
- Tốt lắm. - Cám ơn.
20 xu.
Cháu không có mũ của ngài ạ.
Đi tìm đi.
Mấy đứa nấp trong này và cầu cho gió thổi à?
Không ạ, gió thường thổi mạnh vào buổi chiều.
Lấy 1 miếng đi.
Lấy 2 miếng luôn đi.
Hey, Pat. Anh có đi không?
Đi nào, tới với những thú vui dân dã!
Được rồi đây.
Chạy đua đến bến tàu nào.
Hẹn gặp lại mọi người trên đường về!
Tạm biệt.
Làm hết sức đi.
Dồn sức vào lưng mà kéo.
Tựa lưng vào kéo đi.
Được 1 cây, Hoss. Còn 100 nữa.
Tôi không biết là ngài đếm được tới 100 đấy, Milton.
10 ngón tay, 10 ngón chân.
Thế là bao nhiêu nhỉ?
Khỏi bận tâm chuyện đó.
Cho tôi ít nước chứ?
Xô nước đâu.
Có ngay, Hoss.
Quay lại làm việc đi!
Làm thể nào mà mày lại bị lõm đầu thế kia?
Khi tôi mới 9 tuổi
và cha tôi nói, "Milton", con biết cái gì kia không?
Đó là 1 con lừa đi lùi.
"Lũ lừa toàn làm mọi chuyện ngược ngạo."
Thế nên tôi cưỡi nó.
Tôi leo lên nó, mặt quay về đằng mông nó.
Rồi tôi nắm đuôi nó và la to.
và nó hất tôi văng đi như quả banh bóng chày trong ngày chủ nhật.
Vâng. Một ngày thú vị.
Chẳng còn giọt nào cả.
Cột lại dây giày đi.
Làm việc đi.
Làm nhanh lên.
Anh ăn hào.
Ai nói với em vậy?
Anh có ăn không?
Em có thể thấy anh ở đó.
Cùng những người giàu có. Như thể anh thuộc về nơi đó.
Họ chẳng có gì đặc biệt.
Tất cả những gì họ có là tiền.
Để anh chỉ cách em kiếm tiền.
Cách gì?
Phải tới trước mọi người.
Đưa tay em cho anh, Sue.
Chua.
Em thích lắm.
Thưa, tôi có thể làm gì cho anh?
Tránh xa cái cửa ra.
Cô Rohan. Ông ấy muốn gặp cô.
Cô thấy thế nào?
Ông nói sao?
Cô cảm thấy thế nào?
Bàng hoàng ạ?
Và đau buồn.
- Lo lắng. - Chúng tôi đều lo lắng.
Rất lo lắng.
Cô đã làm gì cho ông Bennett?
Thu xếp các cuộc hẹn cho ông ấy.
Đảm bảo rằng hồ sơ giao thương được lưu trữ đàng hoàng.
Thế thôi à?
Đôi lúc tôi cũng làm việc vặt cho bà Bennett.
Mua sắm và đại loại thế.
Ông Bennett cam đoan với tôi rằng một thư ký
luôn phải sẵn sàng thực hiện những bổn phận như thế.
Điều đó không đúng ạ?
Tôi đã lăn lộn trên thương trường suốt 40 năm
Cô luôn có thể kiếm ra tiền trên phố
miễn là cô không trở thành kẻ phản trắc.
Đừng trở thành kẻ phản trắc.
Cô chưa kết hôn à?
Thưa, chưa, ông Conors.
Còn gia đình?
Một anh trai và chị em.
Tới lúc cô đi tìm chồng rồi đấy.
Tôi bị sa thải ạ?
Cô biết ông ta cất chìa khóa
mở tù hồ sơ trong phòng ở đâu không?
Không ạ.
Chúng tôi cần mở tù hồ sơ đó.
Tôi không biết ông ta cất nó ở đâu.
Gọi thợ mở khóa đi.
Nói anh ta mở khỏa cái tủ.
Tôi có hỏi là cô thấy thế nào không?
Thưa, có ạ.
Tốt.
Cám ơn người anh em.
Anh đang làm gì thế kia?
Sửa lại đôi giày à?
Thông minh đấy.
Chân không vững là trượt té chết.
Tôi chôm được ít mỡ heo từ tay đầu bếp.
Rồi chà vào mặt trong đôi giày. Giữ cho nó mềm.
Có cái lỗ ở đây. Cũng chả nhằm nhò gì.
Anh không muốn nói gì sao?
Làm thế nào mà anh lại vào tù vậy?
Để bị bắt.
Anh quả là biết cách kể chuyện.
Tôi đập đầu ông già tôi.
Vì tôi hết chịu nổi mấy trò hành hạ của ông ta.
Thưa vâng, là thế.
Con mẹ nó!
Làm việc tiếp đi.
Đi, thằng tù.
Tao bảo là đứng lên.
Luôn là thằng đứng lên sau chót.
- Đây là chỗ làm việc. - Tao sẽ cho mày biết tay.
Không thích làm thì vào phòng biệt giam ngồi.
Tao không quan tâm!
Con mẹ tụi mày đi chết hết đi.
Đứng dậy đi, mặt mẹt!
Từng nói chuyện điện thoại chưa?
Từng nói chuyện điện thoại với ai chưa?
Làm thế nào mà họ nhét
giọng của 1 người vào cái hộp bé tí đó?
Điện.
Có tiền trong căn nhà ở ngoại ô Thurmont.
Tao chia với mày.
Mày xử lý mấy cuộc gọi.
Ngài Facundo từ Catalonia tới nơi này.
Trước đó, chốn này chẳng có gì đáng để nâng ly.
Nhưng hôm nay, khi nghĩ tới Cuba,
là các vị nghĩ tới rượu rum.
Và khi các vị nghĩ tới rượu rum...
Và làm thế nào mà ông lại sở hữu được công ty này, ông Ronis?
Cưới con gái của sếp.
Quả là cô gái may mắn.
Rất đúng, thưa cô Wheet.
Và thị trường của ông?
Mỹ La tinh, châu Âu.
Tháng tới chúng tôi sẽ mở 1 xưởng rượu tại Mexico.
Nghe như có gì đó còn thiếu sót.
Chẳng phải bí mật gì. Chúng tôi muốn tiếp tục bán rượu Bacardi tại Mỹ.
Và tôi muốn là người bán chúng.
Về mặt pháp lý thì là chuyện không thể.
Hiện tại thì đúng. Nhưng mọi chuyện sẽ thay đổi.
Phải thế không, nghị sĩ Lloyd?
Hoa Kỳ là 1 chiến thuyền hùng mạnh.
- Không dễ gì xoay chuyển. - Tuy nhiên..
Số vốn chánh phủ cần để thực hiện sự thay đổi toàn cục..
Tuy nhiên, theo như ý kiến của ông...
- Tôi không nhớ chính xác... - Tất nhiên là có chứ.
Khi đó có tôi, ông, Sally,
và tên của cô gái ấy là gì nhỉ?
Cô ấy chú tâm đặc biệt tới những gì ông nói.
Là bạn bè, tôi nói riêng với nhau,
Hoa Kỳ đã sẵn sàng xúc tiến sửa luật.
Và đó là cơ hội.
Ngài Maxime, tôi đã có sẵn mạng lưới phân phối.
Cảng Deepwater tại bờ biển Florida.
Thỏa thuận với các tuyến đường ray và công ty vận chuyển.
Ngày luật Volstead bị bãi bỏ, tôi dự tính buôn bán rượu hợp pháp
ngay tại quốc gia khát rượu nhất thế gian
với rượu rum Bacardi là món hàng độc quyền.
Hai chúng ta có thể thỏa thuận không?
Vệ sĩ à?
Có vấn đề chi?
Không. Bản thân tôi cũng có nhiều vệ sĩ.
Cuba dạo này không an toàn.
Và xây nhà máy tại Mexico cũng thế.
Chừa đường lui cho bản thân luôn là điều khôn ngoan.
Người như ông
cũng hiểu điều đó mà.
Tôi tìm được chìa khóa rồi.
Tới chỉ 16 tuổi khi tới đây.
Tôi tay trắng và chẳng đòi hỏi gì.
Ông đã tự thân vương lên, Joe.
Tôi phải chiến đấu. Họ đâu cho tôi lựa chọn gì.
Mỗi ngày 1 cuộc chiến.
Nhưng chỉ 1 sếp sòng duy nhất.
Tôi không thể làm cách nào khác.
Maranzano có ý nghĩ tương tự.
Kệ mẹ hắn.
Hắn xem chúng ta là lũ ngu.
Cậu không chiếm đoạt thứ người khác khổ công gầy dựng.
Kệ mẹ Maranzano
Còn tôi...
Không thằng nào chơi tôi được.
Một sếp sòng.
Hiểu chứ?
Ông chỉ cần ra lệnh và chúng ta sẽ chấm dứt chuyện đó.
Cậu sẽ giải quyết mọi rắc rối của tôi à?
- Đó cũng là rắc rối của tôi. - Và tiếp sau đó, cậu làm gì?
Sau khi xử lý xong tất?
Tại sao ông lại phải nói lời như thế?
Chẳng phải tôi luôn trung thành sau?
Tôi luôn bên ông mọi lúc mọi nơi.
Giờ tôi đang ở đây với ông.
Cùng chung dòng máu.
Vậy cậu tính xử lý thế nào?
Cứ để tôi lo.
Ông không biết, ông không có tội.
Joe.
Ông còn muốn mất bao nhiêu nữa?
Một sếp duy nhất.
Chúng ta sẽ ngồi đây cả ngày à?
Chứ cậu tính đi đâu?
Nhà vệ sinh. 5 ly cà phê rồi.
Cần làm gì thì làm đi.
Dạo này sếp thế nào?
Charlie ở đây ư?
- Làm cái đéo gì lâu thế? - Kẹt xe.
Chuyện cần phải làm, phải không?
Cuộc chiến kết thúc.
Tôi la lên Walt. Walt. Đừng có đi nhanh thế.
Cút ngay!
Đàn ông nên thỉnh thoảng nên đi chu du chứ.
Đó là điểm chính trong đề xuất của tôi.
Họ có bãi biển ở Brooklyn rồi.
Cơ hội hái ra tiền, Pat. Anh không thấy sao?
Thế sao anh không tự làm?
Tôi cần tiền từ New York.
Cứ nghĩ đi, đường rày xe lửa chạy dài từ ga Jersey.
Rồi dừng ở đâu? Ngay bậc thềm nhà anh à?
Tôi chỉ quan tâm tới thành phố Atlantic.
Tôi mong muốn kiến tạo nên sự vĩ đại ở đây
và những người tham gia cùng tôi...
- Tao đã cảnh báo tụi bay rồi. - Đâu có.
Đám nhóc con ôn thần tụi mày.
Cút đi chỗ khác.
Gì mà om sòm thế, Jacob?
Tôi đã bảo chúng là đừng tụ tập.
Ai cũng phải tuân theo lời của cảnh sát trưởng đấy nhóc.
Là mũ của ngài ấy.
Chà?
Của chú mày đấy.
Thưa?
Chú mày tìm thấy mũ của ta, phải không?
Thế thì nhiều quá.
Nhiều hơn cái gì chứ?
Mày có biết là có tiền trong đó không?
Biết ạ.
Vậy sao mày không lấy?
Trả lời thật đi.
Để có thể tiến thân.
Lũ nhóc tụi mày không được ngồi ngoài hiên.
Biến.
Charlie, giữ thang chặt vào.
Rồi. Đứng yên.
Thế được chưa?
Tới quầy rượu giải khát nào.
Có nhiều người hâm mộ đang chờ đấy.
Cô quả là người biết cách hối thúc.
Lần tới ghim tờ giấy lên người để khỏi bị lạc nhé.
Chúng ta nói chuyện 1 lát được không?
- Anh cần mua thuốc lá. - Hẹn gặp 2 người trong đó.
Nói cho rõ nhé.
Tôi không phải thằng hầu nhà ông.
Và tôi không tới đây để làm con rối cho kẻ khác.
Bất kỳ chuyện gì xảy ra với luật Volstead,
- bất kỳ chuyện gì xảy ra giữa chúng ta... - 1 gói Lucky Strikes.
Tôi sẽ không cam kết bất kỳ chuyện gì về mặt lập pháp
không ai có thể...
tôi sẽ không để bị cắn vào mông đâu.
Ông có nghe tôi nói không?
Mấy số ta mua hồi sáng thì sao?
Toàn số vớ vẩn.
Mai cháu sẽ đưa ngài số tốt.
Tôi làm thượng nghĩ sĩ 20 năm rồi.
Và 1 đêm vào nhà thổ...
Mua toàn bộ thì sao?
...không cho ông cái quyền đối xử với tôi...
như thể tôi là thằng chạy việc vặt.
Nói số trước đã.
Ông nghĩ ông là người duy nhất tới nhờ vả tôi à?
Đó là cách chúng ta làm ăn.
Còn rất nhiều người khác trong sạch hơn ông đấy.
Coi chừng!
Tiền đây.
Hỡi bằng hữu.
Chúng ta tới để ăn mừng chuyện gì?
20 viên đạn vào người Joe Masseria.
Cạn!
Vương triều nào cũng có lúc sụp đổ.
Những kẻ mạo danh đều với tay tới ngôi báu,
nhưng chỉ Ceasar lên làm vua.
Và lũ mạo danh đều dần biến mất.
Thế có nghĩa là gì?
Như những gì Marcus Aurelius đã nói,
"Thời thế đang thay đổi.
Chính tư duy định đoạt cuộc sống của chúng ta."
Và đây
là ý tưởng của tôi.
Mọi người trong phòng này...
đều sẽ hái ra tiền!
Tối nay chúng ta có 1 người bạn mới.
Một người con xứ Sicily.
Một người con của Hoa Kỳ.
Chúng ta nợ anh ấy.
Hãy bước tới đi.
Cho anh ấy qua.
Người anh hùng.
Don Salvatore.
Vì chúng ta.
Và chỉ duy nhất chúng ta.
Từ giờ và mãi mãi.
Ông ấy bảo bọn chúng
là lũ trộm cướp, tội phạm.
Kẻ thù của Cuba.
Chúng muốn lấy không mọi thứ.
Chúng trộm, cướp.
Một người Mỹ giàu có trên phố là cơ hội của chúng.
Ông ấy nói là có những thù tục giấy tờ
liên quan tới việc trên.
Bao nhiêu
đễ giữ chuyện này yên lặng?
200.
Này, họ tới rồi.
- Đi thôi!
- Tránh ra! - Còn lâu.
Thưa bà!
- Cháu mang hành lý giúp bà nhé? - Bọn cháu tới để giúp.
Cháu giúp nhé?
Mọi người không muốn cát kẹt vào dép đâu.
Bà hãy nắm tay cháu.
Để cháu giúp.
Để cháu. Cẩn thận khi bước nhé.
Rồi đấy ạ.
- Chào mừng tới Atlantic . - Quả là 1 quý ông nhỏ.
Cám ơn nhé cậu bé.
Của cháu đây.
- Trông cậu y như bà ta. - Không, mông nó bự hơn.
Đúng.
Bỏ ra.
Đánh nó đi!
- Dừng lại! - Chơi đểu!
- Ngừng lại ngay. - Chơi xấu!
Đồ tồi.
Thằng ẻo lả này đánh chẳng ra hồn.
Để tụi nó đánh.
Đi thôi.
Mày là con nhà ai?
Cha cháu là Ethan Thompson.
Ethan Người Vịnh.
Ngài biết cha cháu ạ?
Chú mày nghĩ là mình thông minh lắm à?
Chú mày nghĩ là cứ chân thật
là sẽ được tưởng thưởng.
Giờ thì chú mày có gì?
Mọi chuyện đều phải báo cho ta, hiểu chứ?
Dù lớn hay nhỏ.
Từ bãi biển Absecon cho tới Đại Cảng.
Bất kỳ chuyện gì bất lợi cho kinh doanh.
Chỗ này...
có cát.
đằng kia có cây chổi.
Và đây...
Là 1 đô.
Vâng ạ.
Chào mừng tới Atlantic!
Anh có chăn, dù...
Em thấy anh ta cắt tai hắn chứ?
Cái tai vẫn còn trong túi áo anh ta à?
Ronis không cần nghe chuyện này.
Chẳng có gì xảy ra
và Lloyd vẫn tham gia kế hoạch.
Đừng trông cậy chuyện đó.
Anh không phải là người chi tiền cho quân đội.
Người như anh?
Quay đầu nhìn lại để làm chi?
Có được ích gì đâu.
"Hãy chân thực và ngay thẳng!
Gì thế?
Câu đó nảy ra trong đầu anh.
Về phòng đi.
Mai em phải đi thuyền ra biển rồi.
- Cũng được. - Tối nay em không nên ở 1 mình .
Em đâu có ở 1 mình.
Đâu phải chỉ có tin xấu.
Em vừa thắng 5 pesos.
Bà Lansky.
Tôi là bạn cũ của chồng bà.
Bà đang chờ ông ấy à?
Cô có biết nói tiếng Anh không?
Biết.
Cô có chồng không?
Ông có thể là chồng tôi.
Một đêm, 1 tuần.
Ra góc đường đi. Tôi sẽ cho ông " sung sướng".
Những người tốt nhất và trung thực nhất thường rất ít;
nhưng hãy cố trở nên như thế nếu con có thể.
Không bao giờ làm trái bổn phận;
con sẽ thấy điều đó hữu ích cho con,
và nó sẽ mang lại sự tưởng thưởng khi con trưởng thành.
Đừng nghĩ rằng sự đời sẽ xuôi chèo mát mái...
Có đó hiểm nguy thất bại,
dẫu cho tương lai trông có tươi sáng tới thế nào...
Nhưng danh dự, lao động vinh quang và sống chân thật với người người
sẽ bảo bọc con trước biển cả cuộc đời."
Vẫy hãy đứng dậy , theo đuổi những gì đúng đắn,
và chỉ nhận lấy những gì tương xứng công sức.
"Hãy chân thực và ngay thẳng!
Cho dù con có làm gì,
thì hãy xem đó là câu châm ngôn để đời của con."
- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com - Trans by GenesisQ